Lección 34 点過去と線過去の使い分け その２

点過去と線過去の混在する文章

Hace unos años, estuvimos de viaje en Rumanía con un coche de alquiler. Cuando conducíamos por Transilvania, golpeamos el depósito de la gasolina con una piedra y nos quedamostirados en la carretera. Por suerte, paró un mecánico y nos arrastró el coche hasta su taller. Allí pudo arreglar el agujero pero tardó mucho y se hizo de noche. No había hotel en el pueblo. Por eso decidímos plantar la tienda de campaña en el bosque sin saber que aquel era el del Conde Drácula.

Hace unos años, estuvimos de viaje en Rumanía con un coche de alquiler.

何年か前のこと、僕らはレンタカーを借りてルーマニアを旅した。

Cuando conducíamos por Transilvania, golpeamos el depósito de la gasolina con una piedra y nos quedamostirados en la carretera.

トランシルバニア地方を運転しているとき、ガソリンタンクが石にあたり、僕たちは道路で立ち往生してしまった。

Por suerte, paró un mecánico y nos arrastró el coche hasta su taller.

幸運なことに、ある整備士が止まってくれ、彼の工場まで車を引っ張って行ってくれた。

Allí pudo arreglar el agujero pero tardó mucho y se hizo de noche.

そこで彼は穴を修理してくれたが、とても時間がかかったので、夜になってしまった。

No había hotel en el pueblo.

その村にはホテルがなかった。

Por eso decidímos plantar la tienda de campaña en el bosque sin saber que aquel era el del Conde Drácula.

それなので、そこがドラキュラ伯爵の森とも知らず、僕たちはテントを張ることにしたのだった。

ワンポイント発音クイズ

pelo　髪の毛、毛

pero　しかし

cabello　髪の毛

peloは体毛などにも使えますが、cabelloは髪の毛という意味しかありません。

今回新しく出てきた単語

＜名詞＞

alquiler　賃貸借（♂）

depósito　タンク、預かり金（♂）

gasolina　ガソリン（♀）

piedra　石（♀）

carretera　幹線道路（♀）

suerte　運（♀）

mecánico/a　修理工、整備士

taller　仕事場、工場、自動車修理工場

agujelo　穴（♂）

pueblo　村（♂）

bosque　森（♂）

pelo　髪の毛、毛（♂）

cabello　髪の毛（♂）

＜動詞＞

conducir　運転する

golpear　打つ、たたく

tirar　投げ捨てる

parar　止まる

arrastrar　引っ張る、引きずる

arreglar　整える、修理する、解決する

tardar　時間がかかる、手間取る

decidir　決定する、決心する

plantar　植える、立てる

＜前置詞＞

sin　〜なしに

＜熟語、慣用表現＞

coche de alquiler　レンタカー

quedarse tirado/a　（交通手段などの故障、事故により）立ち往生する

por suerte　幸運なことに

hacerse de noche　夜になる

tienda de campaña　テント

第３４課も、先週に引き続き、点過去と線過去の使い分けについて見てきました。

大体のところはおわかり頂けたのではないかと思っています。

それにしても、今回は新しい単語をたくさん使ってしまい、ごめんなさい。無理して全部覚えて下さる必要はありません。

何度か出てくるうちに、自然と頭に入ればいいや…ぐらいの感じで結構です。

かくいう私も、どうしても覚えられない単語はありますから…。（苦笑）

来週は比較的簡単な進行形を取り上げます。

それでは、¡Hasta la próxima!