Lección 43 さまざまな前置詞 その３ 「para」と「por」

「para」の用法

1. 目的、用途を表す「〜のための」「〜用の」

Necesito un cuchillo para cortar pan.　パンを切るためのナイフが必要だ。

Voy a reservar una mesa para cuatro personas.　４人用のテーブルを予約する。

2. 方向、行き先を表す「〜の方へ向かって」「〜行きの」

Vas para la estación.　駅の方へ向かって行きなさい。

Mañana tomamos un avión para Barcelona.　明日私たちはバルセロナ行きの飛行機に乗る。

3. 基準を表す「〜としては」「〜にとって」

Hoy hace bastante calor para ser otoño.　今日は秋としてはかなり暑い。

Este libro es demasiado difícil para mi.　この本は私には難しすぎる。

4. 期限を表す「〜まで」

Regresaré para el partido.　試合までに帰る。

Quedan dos horas para el próximo trén.　次の列車まで２時間ある。

「por」の用法

1. 原因、理由を表す「〜のせいで」「〜ゆえに」

Ayer no podía venir por el dolor de cabeza.　昨日は頭痛のせいで来られなかった。

Gracias por invitarme a la fiesta.　パーティーに招待してくれてありがとう。

Llegamos tarde por mi culpa.　私のせいで遅くなった。

2. 経路、場所を表す「〜を通って」「〜の辺りに」

Regreso a Japón por Paris.　パリ経由で日本に帰る。

¿Hay una estación de metro por aquí?　この辺りに地下鉄の駅はありますか？

3. 割合を表す「〜につき」

El desayuno cuesta 15 euros por persona.　朝食は一人１５ユーロです。

El límite de la velocidad es de 120 kilómetros por hora.　制限速度は時速１２０キロです。

4. 期間、およその時期を表す「〜の間」「〜頃」

Vivimos en México por 10 años.　私たちは１０年間メキシコに住んだ。

Estaré muy ocupado mañana por la mañana.　明日の午前中はとても忙しい。

Irémos a Barcelona por Navidad.　クリスマス頃、バルセロナに行く。

紛らわしいパターン

１. 理由と目的

¿Por qué necesitas tanto dinero?　何故そんなにたくさんのお金が必要なの？

¿Para qué necesitas tanto dinero?　何のためにそんなにたくさんのお金が必要なの？

日本語にすると、ほとんど同じように聞こえますが、「por qué」では理由を、「para qué」では使用目的を聞いています。

答えとして…

Porque quiero estudiar en el extranjero.　留学したいから。

Para estudiar en el extranjero.　留学するために。

por（理由）は現在または過去の事情、para（目的）は未来の希望と考えればわかり易いかもしれません。

2. 経路と方向

Voy por Madrid.　マドリッドを通って行く。

Voy para Madrid.　マドリッドの方へ行く。

3. およその時期と期限

Regresaré por Navidad.　クリスマス頃に帰る。

Regresaré para Navidad.　クリスマスまでに帰る。

「para」や「por」を用いた熟語やフレーズ

para siempre　永遠に

por ejemplo　例えば

uno por uno　一つずつ

por si acaso　万一のために

votar por〜　〜に投票する

cambiar A por B　AをBと交換する

ワンポイント発音クイズ

lobo　オオカミ

robo　盗難

今回新しく出てきた単語

＜名詞＞

cuchillo　ナイフ（♂）

persona　人（♀）

otoño　秋（♂）

partido　試合（♂）

fiesta　パーティー、祭り（♀）

culpa　責任、罪（♀）

límite　限度、限界（♂）

Navidad　クリスマス（♀）

extranjero　外国（♂）

ejemplo　例（♂）

acaso　偶然、運（♂）

lobo/a　オオカミ

robo　盗難（♂）

＜動詞＞

necesitar　必要である

reservar　予約する

tomar　取る、食べる、飲む、乗る

invitar　招く、誘う

votar　投票する

cambiar　変える、交換する

＜形容詞＞

tanto/a　そんなにたくさんの

＜副詞＞

demasiado　あまりに、過度に

siempre　常に、いつも

比較的軽めの内容ということで、前置詞「por」と「para」を選んでみました。

この２つ、かなり紛らわしいのですが、いくつかの特殊な場合を除けば、間違えて使ったからといって通じないことはないので、例によって、そんなに堅苦しく考えなくても良いと思います。

年内最後となる来週の配信では、受動態を取り上げる予定です。

それでは、¡Hasta la próxima!